GTA侠盗猎车手嗨圈

已加入加入退出

圈主：酷酷跑网友_2251434 小圈主：酷酷跑网友_48559701 酷酷跑网友_2382559 酷酷跑网友_46086634 酷酷跑网友_46185039

大神：酷酷跑网友_5061438 酷酷跑网友_3661274 酷酷跑网友_3063237 酷酷跑网友_2262943 全部成员（90593）

发新帖

每日打卡

本圈Q群：152106545

[普通] GTASA虫豸修正版：吴子名言

楼主酷酷跑网友_2251434

1个赞

0个打赏

GTA侠盗猎车手:圣安地列斯 讨论区>游戏专区>

1楼 2023-05-22 23:15:32 195

8人回复

酷酷跑网友_46011607

不是那个眼瞎心不瞎吗

2楼 2023-05-24 22:27:25

0 收起

酷酷跑网友_2251434：下面最后一张

回复举报 2023-05-24 22:40:14

酷酷跑网友_46011607：回复白发飘飘火柴人 : 翻译问题嘛

回复举报 2023-05-24 22:41:41

酷酷跑网友_2251434：回复一份牛肉面 : 是的这是官中

回复举报 2023-05-24 22:44:30

酷酷跑网友_2251434：回复一份牛肉面 : R星官中质量极其低下和三大妈汉化组无名汉化组质量没得比

回复 2023-05-24 22:45:07

酷酷跑网友_2251434：回复一份牛肉面 : 我这里还有另外一个例子发回复里你就知道R星官中多拉

回复 2023-05-24 22:45:29

酷酷跑网友_2251434：回复一份牛肉面 : 没截图了我描述一下吧

回复 2023-05-24 22:47:51

酷酷跑网友_2251434：回复一份牛肉面 : 吴子在SF最后一个任务是偷袭大囔男孩（越南帮派）的船只救出难民并杀掉蛇头（船长）
任务里面跳到下面夹板上的时候越南帮小弟说
官中：“不久以前我们还在自由的西方喝着可乐，额”
无名：“不久之后，我们就可以在自由的西方喝着可乐喽，耶”
原文中有not long until加从句正确翻译就是不久之后
可见官中有明显的汉化错误

回复 2023-05-24 22:51:28

还有4条回复，点击查看

我也说一句